Greit!
Bra, Charlie. Få på henne setebeltet.
Snur du deg, skyter jeg. Flink jente.
Hvor fører dere meg?
- Hvor tok de henne? - Heathrow.
- De gikk på et fly til Paris. - De?
Charlie og Helga. Billettluken bekreftet det.
Hun har ikke passert tollen. De landet for flere timer siden.
- Har vi mistet henne? - Nei.
De fant henne. Og liker det de ser.
BEIRUT FLYPLASS, LIBANON
Siste sjanse til å si sannheten.
- Hvem har du pratet til? - Skyter du meg ellers?
Jeg får ikke skyte deg nå.
Lyver du blir det verre enn det.
Vesken.
Vær så snill.
De finner ut alt.
- Jeg sier det fordi jeg liker deg. - Morsom måte å vise det.
Kom igjen!
- Libanon? - Ja, et fly fra Paris til Beirut.
Hun ble sett i morges.
Drømmen lever, Gadi. Hun har gått rett inn.
Fiksjon og virkelighet er nå ett.
De tar henne inn, forelsker seg i henne.
- Jeg må dra dit. - Nei.
- Marty, jeg har... - Nei.
Gi det tid, som du vet du bør.
Hun er tryggere i fiksjonen. De sender henne tilbake til oss.
- Som en av oss eller en av dem? - Spiller det noen rolle?
- Ses vi igjen? Hvem vet? - Skal du ikke bli med meg?
Ikke tull med diss gutta.
- Helga! - Nei. Nei, nei! Stikk! Nei!
Jeg er Salims kvinne! Ikke rør meg!
Hva i... Nei, nei, nei! Vær så snill! Nei! Nei!
Helga! Helga! Nei!
Vi forstyrret Khalils forsyningslinje. Broren hans er død.
Har vi fått ham ut av balanse?
- Han kommer farligere tilbake! - Du undervurderer henne.
Nei, du undervurderer dem! Slik vi alltid gjør!
Mener du jeg sikter for høyt?
Hvordan skal jeg ellers treffe himmelen?
Nei! Nei! Nei! Helga!
Jeg sa at hun hadde et valg.
I såfall løy du.
Ikke jeg.
Du ville ha autonomi. Dette er autonomi.
- Du skulle ha forberedt henne. - Jeg trengte mer tid.
Jeg var i ferd med å miste henne.
Men du mistet ikke dreisen. Det er jeg glad for, Gadi.
Du tok henne med deg hjem, fikk henne til å føle seg elsket.
Du dyttet henne på flyet, ingen andre.
Du later som om du er så forandret, men har ikke levd slik på årevis.
Ta deg en frikveld.
Tenk gjennom din rolle i dette.
Jeg kan se den store Gadi Becker komme tilbake til meg.
Jeg vil ikke at denne svakheten skal kvele ham før han kan puste.
Ærlig talt, gjemme seg i Berlin i årevis.
At du kan foretrekke den gravhaugen framfor Israel er et mysterium.
Ikke for palestinerne.
Lever man i eksil, slipper man å tenke at man er skurken.
Ha den på høyre håndledd.
Da vet jeg at alt er i orden.
Palestinerne er lette å bli glad i.
- De er ikke som oss. - Som oss? Eller som dere?
Ikke tro at kaos betyr inkompetanse.
Khalil er overalt og følger alltid med.
Ikke røp noe. Lytt til alt.
Jeg er kaptein Tayeh.
Takk.
Husets eier kan dessverre ikke like vodka. Vil du ha?
Nei.
De sa du er svært forelsket i vår døde palestiner.
- Helga sa at du vil kjempe. - Det gjør jeg.
Mot hvem som helst eller sionistene?
Noen av dem vi får vil sprenge verden i lufta.
- Er du sånn? - Nei.
Helga, mr. Mesterbein. Avskum.
Nødvendig avskum, men avskum.
Er du sånn, Charlie?
Jeg ville vel ikke svart ja?
- Har du drept noen? - Nei.
Du er heldig.
Hvorfor drepe deg selv i vår kamp?
- For å fullføre det han innledet. - Salim er død.
Om et år eller to er vi alle døde.
Han lært meg opp.
I hva? Å plante bomber?
- Skyte? Drepe? - Han lærte meg å skyte en gang.
Vil du forandre verden? Glem det.
Dere engelskmenn har gjort det alt.
Bli hjemme. Spill de små rollene dine.
- Det er tryggere. - Det er døden.
Hvorfor forlot du Salim i München?
Du hadde alt kjørt bilen over grensen for ham.
- Hva visste du som han ikke visste? - Ingenting.
Jeg dro for å unngå mistanke.
Jeg hadde tatt en sjanse alt. En til, og de kunne lagt merke til det.
Sant å si var jeg lettet.
Etter kjøreturen så jeg ham på hotellet og ble redd.
Beklager.
Hvordan kunne jeg vite at han skulle dø?
- Lærte han deg å hate? - Hat er for sionister. Vi må elske.
Ja. Men vi bomber, skyter og dreper også.
- Lærte han deg å hate, Charlie? - Det holder, Tayeh.
Du kan gå nå.
- Han hadde et fødselsmerke. - Under hoften.
- På hvilken side? - Høyre.
- Et arr. - Flere arr.
Høyre skulder, nedre rygg, føttene.
Skal jeg snakke om penisen også?
Var han snill mot deg?
Hva var han for deg?
Utløseren.
Velkommen, Charlie.
Jeg heter Fatmeh.
Salim ble tatt til fange av jordanerne en gang.
Han var stolt av det.
- Hvorfor det? - For han ble tatt sammen med Khalil.
Det var om kvelden, sa han.
En jeepkonvoi kom inn i leiren og tok først Khalil, så Salim.
Så banket de opp Khalil.
Tvang Salim til å holde føttene hans mens de pisket dem.
- Og? - Og så bytter de.
De pisker meg nå. Broren min holder meg.
Føttene våre er ikke føtter lenger. De er ugjenkjennelige.
Han sa at du pleide dem til de ble friske.
Du badet føttene deres, leste for dem.
Og så fikk du dem til å planlegge nye angrep.
Stopp bilen.
Vent! Salma!
Vent!
- Alle sammen ut! - Kom igjen!
Legg igjen tingene deres! Av! Kvinner på denne siden!
Alle dere hvite avskum, med meg! Vi har ikke noe dop.
Ingen virkelige navn. Ingen personlige samtaler.
Og aldri gå inn på forbudte områder.
På to rekker. Blikket mot meg.
Alle sammen. Du bak der, få opp farten!
Han i jeepen er kaptein Tayeh. Han bestemmer reglene i leiren.
Bryter du reglene, blir du henrettet.
Hvorfor har Rossino vært i London?
Advokatkontorer, en teknisk høyskole, en synagoge, noen hus.
Alle kan ikke være mål De har en annen forbindelse.
Vet dere hva? Valkyrien er også tilbake.
- Helga. Møtte Mesterbein i går. - Men ikke noe nytt om Charlie.
Beklager, vi må nok bli i dette våte lille landet litt til.
Hvem er vi, kamerater?
- Vi er de som ikke har navn. - Ild!
Som ikke har uniform.
Den sørgende, rasende moren, her for å fortsette den døde farens kamp.
Ildopphør!
Kamerat Leila. Sikt!
Hvem lærte deg å skyte?
To til høyre! Hendene til venstre!
Jeg skyter med to hender! To hender.
- Høyere! - To hender! To hender!
Vi er den oppvåknede militante som har gjort for lite for lenge -
- og nå står med sverd i hånd.
Ild!
Vi er oss. Vi er meg.
Vi er folket.
Du er her for å bli et våpen for den palestinske saken.
Kamerat! Ild!
Ikke ta del i kjødelig nytelse.
Ikke spør om operasjoner som ikke angår deg.
Kaptain Tayeh trener deg til å være ingenting. Trenge ingenting.
Du er granaten som knuser den vestlige undertrykkerens hjerte.
Denne metoden gir oss en time fra vi stiller den.
Du må skru viseren tilbake i siste øyeblikk.
Noen idioter blir så oppglødde av lyspæren at de glemmer det.
Pling. Dunk. Pang.
Mesterbein utførte leveransen.
Ild, sa jeg!
Nei, nei! Jeg må ikke skyte. Jeg må ikke...
- Ser alle på? - Ja.
Så Mesterbein poster dette og drar tilbake til Zürich.
Det er et essay. Men det er meningsløst.
Meningsløshet fylt med mening. Men hvem er det ment for?
Det ble hentet i Lyon.
Av en fabrikkarbeider. Hun står hverken på deres liste eller vår.
Og våre andre to skjønnheter?
Rossino er fortsatt i England, og Helga er visst sammen med ham.
Gjenkjenner du håndskriften, mr. Schwilli?
Michels leilighet.
Til Tyskland og Frankrike.
- Hvem kommuniserer her? - Mesterbein, så klart.
Han skrev det. Men hvem skapte det?
Hvis dette er ordre...
Så hvorfor er ikke Rossino i Frankrike?
Glem det. Stikk.
Det kan bli ensom her.
- Jeg er ikke ensom. - Du kommer til å bli det.
Hei.
- Hva heter du egentlig? - Les reglene.
Hør her. Jeg...
Jeg bare trenger noe, greit? Jeg bare trenger noe.
De vet ikke hva de skal gjøre med meg.
Jeg er ubrukelig her, og...
Jeg er en risiko på utsiden, og jeg har vært her.
Jeg har vært her i to år -
- og hørt og sett ting.
De kommer til å drepe meg hvilken dag som helst.
Jeg spiser aldri for mye mat, jeg...
Jeg bruker ikke såpe for ikke å koste dem for mye.
Hei, hei...
Du gjør det bra her og kommer til å dra snart.
Jeg kom fram til kartkoordinatene hit.
333, 33/44/38.4 nord.
33/25/17 øst.
Hør her, alt du må gjøre -
- er å levere en lapp til den amerikanske ambassaden.
Si at Arthur....
Arthur A. Halloran, greit?
Han vil hjem -
- og vil betale sin gjeld til samfunnet.
Greit.
Ja. Mamma ville besøkt meg i fengsel, tror jeg.
Hør her.
Hun heter Janet.
Hva heter du?
Jeg sa hva jeg heter.
Greit, greit.
Hei. Hei.
Beklager, jeg gikk for langt.
Det har vært en fin kveld.
Jeg beklager.
- Kanskje dette er en test. Ut. - Nei.
Kom deg ut!
INGEN ADGANG
Vet du hva straffen for spionasje er?
Tayeh vil elske meg nå!
- Hei! Vi har en spion! - Vent!
Jeg tok henne i å spionere. Hun er forræder.
- Jeg sa at jeg var nyttig. - Han lyver.
Jeg gikk dit for å anmelde ham. Han angrep meg i går.
Tull! Hun prøvde seg på meg.
Så jeg forklarte henne reglene.
Tror noen på det? Ville jeg prøvd meg på kamerat Abdul?
Skrem henne.
- Hei. Vent. Vent, vent! Hei! - Ja.
Hvorfor gikk du inn der uten tillatelse?
- Du vet at straffen er døden. - Ja, ja, ja!
- Han brøt loven om private samtaler. - Du lyver.
Arthur A. Halloran!
Hans ekte navn.
Han fortalte meg det i går.
Han ba meg dra til en ambassade og si at han kunne forråde oss -
- og at moren ville besøke ham i fengsel.
Hun heter Janet.
Vet jeg det hvis jeg lyver?
Gi henne pistolen!
Hva? Hva? Hva?
Gi deg, kompis! Gi deg!
Jeg sa det bare for å få pule henne.
Det var bare det, Tayeh. Kom igjen.
Vær så snill.
- Hei! Hei! - Hei! Hei!
Pakk sakene dine, kamerat.
Vi har noe.
Vi telte tegnene i hver setning og kjørte det gjennom ASCII-koden.
Man får ord. "Défence" på det franske kortet, "Vergiss" på det tyske.
Det betyr "forsvar" og "glemme."
- Framskritt. - Men de er fortsatt meningsløse.
Hva er han ute etter?
Det dreier seg ikke om dreping for ham. Det dreier seg om show.
De forbereder Charlie for noe. Hva?
Marty?
Likene telles fortsatt -
- men en israelsk journalist som besøkte konferansen i Lyon -
- antas å ha vært hovedmålet...
Spør franskmennene om det var en ståltråddokke.
Vi er idioter!
Khalil har en celle til. Skal din investering lønne seg...
Så jeg er idioten, han med pengene.
- Martin Kurtz er den dyktige! - Vi nærmer oss!
Tror du at å bombe et par leirer vil stoppe ham nå?
De bomber oss, Marty!
Charlie er i Libanon.
- Hun er på innsiden. - Hvor?
Vil han ikke forvente et svar på angrepet?
Blir han ikke mistenksom hvis ikke det kommer?
- Jeg lyder folket, Marty. Ikke deg. - Noah? Det er Gadi.
Flytt dere! Dere mister de små føttene deres!
Ah, ja. Takk.
Salma!
Takk. Jeg er Karim.
Leila. Du kan være Charlie her.
Vi har en regel om at bygninger ikke skal være permanente -
- så vi ikke glemmer hvor hjemme er.
- Er du lege? - Ja.
Vi må gjøre litt av hvert her. Sitt ned.
Vi skal hylle våre falne brødre.
De vil få deg til å føle deg som en av dem.
Du vil skamme deg over å lure dem.
Kanskje du forteller dem sannheten.
Men straks du gjør det, vender de seg mot deg.
Torturerer deg. Dreper deg.
Jeg leste brevene dine til ham.
Dagboken din.
Du elsker ikke Salim. Du elsker hans død.
De er en og samme ting nå.
Ja. Kanskje.
Folk i vår verden, Charlie -
- vil bli dratt til deg fordi du kan lyve.
Fordi du har et pent, hvitt fjes og et rent pass.
Jeg tok deg med hit fordi jeg vil du skal være ekte.
Hvordan var han sist gang du så ham?
Vær så snill?
- Helt ærlig? - Ja.
Han var sårbar og kunne knapt røre seg.
Hvorfor det?
Jeg skjønner.
Du og han hadde en fantastisk natt.
Jeg skjønner. Jeg skjønner.
Vi fant et nytt kort, Gadi.
Vi fant det i Rossinos leilighet. Han hentet det i en postboks i går.
Og nå England.
- Det... - Det...
- ...vokste... - ...vokste...
- ...en eng. - ...en eng.
Hva? Slutt! Jeg prøver.
Greit. Det vokste en eng.
- Eng. - Eng.
- Min drapsmanns ansikt. - Min drapsmanns ansikt.
Min drapsmanns ansikt.
- Drapsmann. - Drapsmann.
Synes du også jeg er morsom?
- Jeg prøver. - Nei. Nei.
Vi respekterer det.
- Hva er det? - En martyrs enke.
Det er vi også, på en måte. Yasir og jeg. Vi er glade for at du er her.
Hvordan sier man "Lykke til?"
Hva? Du sa jeg skulle si det! Hva sa jeg?
Hæ?
Det var det jeg sa...
Vi vet alle hva det betyr.
Frihet for Palestina!
- Frihet for Palestina! - Frihet for Palestina!
Charlie!
- Salim! - Salim!
- Salim! Salim! - Salim! Salim!
- Salim! - Salim!
- Khalil! - Khalil!
- Khalil! Khalil! Khalil!
Khalil! Khalil! Khalil!
- Maram! - Khalil! Khalil! Khalil!
Khalil! Khalil! Khalil!
- Maram, kom ned! - Khalil! Khalil! Khalil!
Jeg kan ikke...
Khalil! Khalil! Khalil!
Norske tekster:: Mikkel Broen www.sdimedia.com